1
00:00:27,990 --> 00:00:30,390
Bonsoir les aficionados.

2
00:00:31,990 --> 00:00:36,770
L'histoire de ce soir s'appelle
"Taureau dans un magasin de Chine",

3
00:00:36,800 --> 00:00:40,470
alors nous avons décidé de nous faire plaisir
dans un peu de corrida.

4
00:00:45,140 --> 00:00:48,410
Un cas évident de
erreur d'identité.

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,250
A l'origine j'étais
être apparu

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,850
dans le collant
pantalon de matador,

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,990
cependant, au dernier moment,

8
00:00:57,020 --> 00:01:00,060
il a été décidé que
c'était un spectacle pour lequel

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,860
la télévision
le public n’était pas encore prêt.

10
00:01:04,260 --> 00:01:08,060
La télévision, c'est comme
la tauromachie sous un certain rapport.

11
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
Ils ont tous les deux ce qu'on appelle
"le moment de vérité".

12
00:01:13,600 --> 00:01:19,070
Dans la corrida,
c'est le moment
le matador fait face au taureau,

13
00:01:19,070 --> 00:01:22,210
avant de se convertir
lui au hamburger.

14
00:01:23,510 --> 00:01:25,980
Mesdames et messieurs,

15
00:01:26,880 --> 00:01:28,450
le moment de vérité.

16
00:02:06,050 --> 00:02:08,660
Bon après-midi.
Je m'appelle Dennis O'Finn.

17
00:02:12,460 --> 00:02:15,430
Je m'appelle Miss Hildy-Lou.

18
00:02:15,460 --> 00:02:17,930
Bienvenue au 909 Lexington.

19
00:02:17,970 --> 00:02:19,070
Oh, merci.

20
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Bonjour, mesdames.

21
00:02:29,080 --> 00:02:30,550
Bon après-midi.

22
00:02:30,580 --> 00:02:31,780
Ce sont mes invités.

23
00:02:33,250 --> 00:02:34,420
Mlle Birdie.

24
00:02:34,450 --> 00:02:35,620
Mlle Birdie.

25
00:02:35,650 --> 00:02:37,290
Mlle Bessie.
Mlle Bessie.

26
00:02:37,320 --> 00:02:38,390
Mlle Samantha.

27
00:02:38,420 --> 00:02:40,120
Mlle Samantha.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,190
C'était si gentil de ta part
passer.

29
00:02:42,220 --> 00:02:44,360
Eh bien, c'est si gentil de ta part
me demander.

30
00:02:44,390 --> 00:02:47,200
Puisque nous sommes voisins,
il est grand temps
nous sommes devenus amis.

31
00:02:47,230 --> 00:02:49,960
Oui, c'est quoi
nous avons réfléchi.

32
00:02:51,470 --> 00:02:52,630
C'est pourquoi nous avons appelé.

33
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
(CHUT)

34
00:02:55,140 --> 00:02:56,840
Maintenant, quel est le problème ?
L'une de vous, charmantes dames

35
00:02:56,870 --> 00:02:58,740
égarer un dé à coudre
or a pair of scissors?

36
00:02:58,770 --> 00:03:03,110
Oh non.
Pourquoi, nous ne vous dérangerions pas
pour une chose comme ça.

37
00:03:03,140 --> 00:03:04,810
Eh bien,
tu n'essayes pas de me le dire

38
00:03:04,850 --> 00:03:06,510
ça a n'importe quoi
to do with my job?

39
00:03:06,550 --> 00:03:08,180
Tu sais ce que je fais.

40
00:03:08,220 --> 00:03:10,820
Oh,
oui, nous savons tout sur vous.

41
00:03:11,550 --> 00:03:13,390
Vous êtes M. Dennis O'Finn,

42
00:03:13,420 --> 00:03:17,160
tu as 45 ans,
tu vis de l'autre côté de la cour,

43
00:03:18,290 --> 00:03:21,460
et tu n'es même pas marié.

44
00:03:21,500 --> 00:03:24,300
Et tu as

45
00:03:25,970 --> 00:03:28,940
une marque de fraise dessus
votre épaule gauche.

46
00:03:28,970 --> 00:03:32,170
Et tu le fais
des exercices tous les matins,

47
00:03:32,210 --> 00:03:36,280
et tu es
un détective de première classe
dans Homicides.

48
00:03:36,310 --> 00:03:39,080
Eh bien,
vous avez fait un travail minutieux.

49
00:03:39,080 --> 00:03:41,120
Tu sembles en savoir plus sur moi
que ma propre mère.

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,090
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

51
00:04:12,610 --> 00:04:14,080
Comment est-ce arrivé?

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,190
N'est-elle pas jolie ?
Pauvre Elisabeth.

53
00:04:18,690 --> 00:04:21,860
BESSIE : Le mouchoir lavande
est tellement seyant.

54
00:04:21,890 --> 00:04:23,220
SAMANTHA : Mon sac de perles.

55
00:04:23,930 --> 00:04:26,430
Et mon boa à plumes.

56
00:04:26,460 --> 00:04:30,070
Pauvre Elisabeth. Quelle honte
elle ne pouvait pas l'être
ici pour profiter de tout.

57
00:04:30,070 --> 00:04:32,130
Avez-vous appelé un médecin ?

58
00:04:32,170 --> 00:04:33,670
Ce n'est pas nécessaire, elle est morte.

59
00:04:34,870 --> 00:04:37,140
Mais ton médecin doit signer
l'acte de décès.

60
00:04:39,070 --> 00:04:40,940
je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé.

61
00:04:43,310 --> 00:04:44,910
Oh, M. O'Finn.

62
00:04:47,820 --> 00:04:50,120
Tu ne vas pas
posez-nous des questions ?

63
00:04:50,720 --> 00:04:51,690
Non.

64
00:04:53,190 --> 00:04:58,160
Oui, nous pensions
il faudrait enquêter.

65
00:05:00,030 --> 00:05:02,700
Oh,
maintenant je vois pourquoi tu m'as appelé.

66
00:05:02,730 --> 00:05:05,870
Mais tu ne comprends pas.
Mon entreprise n'est pas
la mort naturelle, c'est un meurtre.

67
00:05:07,400 --> 00:05:09,270
Oh, je suis désolé. Je
je ne voulais pas t'effrayer.

68
00:05:12,040 --> 00:05:13,710
Dis-moi,
a-t-elle été malade très longtemps ?

69
00:05:14,540 --> 00:05:19,580
Non, elle est partie dans quelques minutes.

70
00:05:19,610 --> 00:05:23,350
Nous l'apprécierions
si tu prenais
prendre soin de tout.

71
00:05:23,390 --> 00:05:26,090
DENNIS : Je suis désolé,
mais ce n'est pas mon travail.

72
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
Bien sûr, nous serions
heureux de vous revoir.

73
00:05:29,390 --> 00:05:31,460
J'ai dit: "Je suis désolé,
ce n'est pas mon travail.

74
00:05:31,490 --> 00:05:32,730
Oh.

75
00:05:35,060 --> 00:05:36,330
J'enverrai le coroner.

76
00:05:36,360 --> 00:05:39,500
Mais tu reviendras ?

77
00:05:39,530 --> 00:05:41,640
Eh bien, c'est gentil de
c'est à toi de me le demander, mais ils

78
00:05:41,670 --> 00:05:43,170
ça m'occupe assez
au quartier général.

79
00:05:45,370 --> 00:05:46,170
Mesdames.

80
00:05:48,610 --> 00:05:49,940
Ne vous embêtez pas à me voir dehors.

81
00:06:05,530 --> 00:06:07,900
Tu es sûrement coincé
avec les doozies,
n'est-ce pas ?

82
00:06:08,430 --> 00:06:10,570
Il semble que oui.

83
00:06:10,600 --> 00:06:12,700
Pourquoi ne pourrais-je pas
avoir été en congé
quand ces dames ont appelé ?

84
00:06:12,730 --> 00:06:15,740
Oh, depuis quand
tu es du genre à objecter
en compagnie de dames ?

85
00:06:18,370 --> 00:06:21,940
Je me sentais comme un taureau
un magasin de porcelaine à cet endroit.

86
00:06:22,040 --> 00:06:24,850
Pauvres vieilles choses.
Juste un peu assis,
en attendant de mourir.

87
00:06:26,650 --> 00:06:28,920
Tu aurais dû voir le chemin
ce cadavre était paré.

88
00:06:28,950 --> 00:06:30,620
Comme si elle allait à une fête.

89
00:06:30,650 --> 00:06:33,360
On dirait qu'elle était tout
prête pour ses funérailles.

90
00:06:33,390 --> 00:06:35,190
Je peux te dire qu'ils
m'a donné la rage.

91
00:06:35,220 --> 00:06:36,490
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

92
00:06:38,330 --> 00:06:41,130
Bonjour Kramer. Oh ouais.

93
00:06:41,160 --> 00:06:43,060
Ici,
c'est le coroner pour toi.

94
00:06:44,630 --> 00:06:45,930
Bonjour, Bill.

95
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Ouais, la vieille dame
du 909 Lexington.

96
00:06:51,770 --> 00:06:52,840
Quoi?

97
00:06:53,880 --> 00:06:55,210
Es-tu sûr?

98
00:06:57,710 --> 00:06:58,980
Arsenic?

99
00:07:02,020 --> 00:07:04,420
Un, deux,

100
00:07:04,450 --> 00:07:06,790
trois, quatre, cinq.

101
00:07:06,820 --> 00:07:11,430
Ne penses-tu pas que nous
il y en aurait peut-être un en plus ?
M. O'Finn est un homme si grand.

102
00:07:11,460 --> 00:07:14,330
Eh bien, c'est peut-être un grand homme,
mais ce n'est pas le cas
faites-en un glouton.

103
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
S'il te plaît?

104
00:07:15,800 --> 00:07:17,930
Eh bien, puisque c'est pour lui.

105
00:07:19,070 --> 00:07:20,700
Merci.

106
00:07:20,740 --> 00:07:25,510
N'est-ce pas agréable d'avoir un homme
tu reviens à la maison ?

107
00:07:25,540 --> 00:07:29,310
Oh, je ne vois pas, ça fait grand chose
différence un
d'une manière ou d'une autre.

108
00:07:29,340 --> 00:07:31,580
Non, aucune différence.

109
00:07:33,050 --> 00:07:35,050
Mais tu ne l'as pas fait
je portais ce tablier

110
00:07:35,050 --> 00:07:36,580
puisque les couvreurs
étaient ici il y a six ans.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,160
J'aurais aimé avoir mon boa à plumes.

112
00:07:43,190 --> 00:07:45,390
je n'ai pas été
sans ça, c'est important

113
00:07:45,430 --> 00:07:47,800
des occasions comme celle-ci
au cours des 30 dernières années.

114
00:07:47,830 --> 00:07:49,660
Je sais ce que tu veux dire, chérie.

115
00:07:49,700 --> 00:07:52,800
Je n'arrive pas à trouver
un endroit sûr pour mon argent

116
00:07:52,830 --> 00:07:54,840
maintenant que mon
le sac de perles a disparu.

117
00:07:54,870 --> 00:07:56,470
Quel argent ?

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,710
Avez-vous été
nous tient tête,
Mlle Samantha ?

119
00:07:58,740 --> 00:08:04,610
Oh non. Juste quelques pièces françaises
que j'ai sauvé
de ma grande tournée.

120
00:08:08,080 --> 00:08:10,090
Quel dommage nous
donné toutes nos affaires

121
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
à Elisabeth. Elle
Je ne peux pas les apprécier maintenant.

122
00:08:12,150 --> 00:08:14,520
(CHUT) Les morts
ne sont jamais loin.

123
00:08:16,490 --> 00:08:18,290
En plus, elle avait l'air tellement
joli pour M. O'Finn.

124
00:08:18,330 --> 00:08:20,060
C'est pourquoi nous
les lui a donnés.

125
00:08:23,400 --> 00:08:27,240
Un, deux, trois,

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,540
quatre, cinq.

127
00:08:32,570 --> 00:08:34,440
Là, c'est juste assez.

128
00:08:37,280 --> 00:08:39,610
Et un endroit
pour Miss Elizabeth
en mémoire ?

129
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Eh bien, bien sûr que nous le ferons.

130
00:08:45,050 --> 00:08:48,490
Et nous tirerons à la paille
pour voir qui est assis à côté de M.
O'Finn.

131
00:08:48,520 --> 00:08:50,860
Comme nous le faisons pour tous
décisions importantes.

132
00:08:50,890 --> 00:08:52,060
Oh!

133
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
(SONNERIES DE SONNERIE)

134
00:08:53,090 --> 00:08:54,700
Des sakés ! Il est là !

135
00:08:54,730 --> 00:08:55,860
Oh, il est là. Il est là !

136
00:08:57,870 --> 00:08:58,900
Mesdames.

137
00:09:06,540 --> 00:09:07,610
Bon après-midi.

138
00:09:07,640 --> 00:09:09,310
Bonjour, M. O'Finn.

139
00:09:20,590 --> 00:09:21,660
Bonjour, mesdames.

140
00:09:21,690 --> 00:09:23,220
TOUS : Bonjour.

141
00:09:23,260 --> 00:09:25,430
Je suis content de voir ça
vous supportez tous
si bien dans ton deuil.

142
00:09:29,600 --> 00:09:32,070
Je les ai ramenés.
je pensais que tu
j'aimerais peut-être les garder

143
00:09:32,100 --> 00:09:33,570
comme rappels de
ton ami disparu.

144
00:09:34,270 --> 00:09:36,340
Mon sac à perles !

145
00:09:36,370 --> 00:09:38,370
Mon foulard lavande.

146
00:09:40,040 --> 00:09:44,450
Mon boa à plumes.
Je pensais que je le ferais
je ne le reverrai plus jamais.

147
00:09:44,480 --> 00:09:46,580
Nous n'avons plus besoin de ça
maintenant qu'il est là.

148
00:09:58,790 --> 00:10:01,800
Maintenant je vois comment tu
sais tellement de choses sur moi.

149
00:10:01,830 --> 00:10:04,030
Il y a une loi
contre les dames voyeuses,
tu sais.

150
00:10:04,070 --> 00:10:06,100
Tu ne le diras pas
sur nous, d'accord ?

151
00:10:06,130 --> 00:10:07,540
Je promets que je ne le dirai pas.

152
00:10:09,140 --> 00:10:12,610
En fait, je suis là
sur des affaires beaucoup plus sérieuses.

153
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
Mesdames,
je suis désolé de vous informer

154
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
que ton cher ami,
Mademoiselle Elisabeth,

155
00:10:16,480 --> 00:10:18,310
n'est pas mort de causes naturelles.

156
00:10:20,180 --> 00:10:24,090
Maintenant, pas un autre mot
jusqu'à ce que nous soyons tous assis.

157
00:10:24,990 --> 00:10:26,190
Un goûter !

158
00:10:29,290 --> 00:10:30,960
Oh, n'est-ce pas amusant ?

159
00:10:30,990 --> 00:10:32,030
(EXCLAMATIONS)

160
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Quelque chose ne va pas ?

161
00:10:34,630 --> 00:10:36,800
Oui,
tu viens de t'asseoir sur Elizabeth.

162
00:10:38,270 --> 00:10:39,700
Oh, je vous demande pardon.

163
00:10:41,140 --> 00:10:42,770
Maintenant, à propos de Miss Elizabeth.

164
00:10:42,800 --> 00:10:44,940
Vous voyez, le coroner
découvert qu'elle

165
00:10:44,970 --> 00:10:47,210
j'ai avalé un peu
forte dose d'arsenic.

166
00:10:47,240 --> 00:10:49,210
Oh?
Voudriez-vous une tasse de thé ?

167
00:10:49,240 --> 00:10:50,380
Ne vous inquiétez pas.

168
00:10:51,750 --> 00:10:53,880
Où pensez-vous
elle a eu l'arsenic ?

169
00:10:53,920 --> 00:10:56,650
Ce n'est pas un problème. Une tasse de thé ?

170
00:10:56,690 --> 00:10:59,690
Mesdames,
Je dois te dire que je suis là
à titre officiel.

171
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Comme c'est gentil.

172
00:11:03,160 --> 00:11:05,090
Cet arsenic,
d'où vient-il ?

173
00:11:05,130 --> 00:11:06,360
Du placard, bien sûr.

174
00:11:07,330 --> 00:11:09,460
Bien sûr.

175
00:11:09,500 --> 00:11:11,630
Tu vois, ce n'est pas un problème,
une tasse de thé, vraiment.

176
00:11:11,670 --> 00:11:13,640
Regardez, il y a
un biscuit supplémentaire pour vous.

177
00:11:16,440 --> 00:11:18,310
Que serait
l'arsenic fait
dans ton placard ?

178
00:11:18,340 --> 00:11:22,640
C'est là que je
garde la mort-aux-rats,
dans un vieux récipient à sucre.

179
00:11:22,680 --> 00:11:25,310
Elizabeth était méchante,
en fouillant là.

180
00:11:25,350 --> 00:11:27,580
C'est l'un des
les règles de ma maison.

181
00:11:29,080 --> 00:11:30,490
Eh bien,
pour ce peu d'audace,

182
00:11:30,520 --> 00:11:32,090
la pauvre femme était
certainement puni.

183
00:11:32,120 --> 00:11:34,190
Prendre du sucre dans son thé ?

184
00:11:35,690 --> 00:11:39,530
Je n'ai vraiment pas le temps,
et je n'aime pas beaucoup le thé.

185
00:11:39,560 --> 00:11:40,360
Oh.

186
00:11:42,260 --> 00:11:43,900
As-tu du thé
avec tous vos repas ?

187
00:11:43,930 --> 00:11:46,200
HILDY-LOU : Pourquoi, oui.

188
00:11:46,230 --> 00:11:48,100
Et je suppose
la boîte à thé est conservée

189
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
dans le même
un placard avec le sucre ?

190
00:11:49,940 --> 00:11:51,640
Je veux dire, avec l'arsenic.

191
00:11:51,670 --> 00:11:54,110
Essayez-vous de
dis à Miss Hildy-Lou
comment gérer sa cuisine ?

192
00:11:54,110 --> 00:11:56,540
Dieu nous en préserve.

193
00:11:56,580 --> 00:11:58,510
Je suppose que vous croyez, mesdames
c'était un accident ?

194
00:11:58,550 --> 00:12:00,250
Elle a confondu l'arsenic
pour le sucre ?

195
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
TOUS : Oh, oui.
C'était un accident.

196
00:12:03,280 --> 00:12:05,690
Un accident très mortel.
Pauvre Miss Elizabeth.

197
00:12:05,720 --> 00:12:07,660
TOUS :
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
M. O'Finn ?

198
00:12:07,690 --> 00:12:08,960
Excusez-moi, mesdames.

199
00:12:09,060 --> 00:12:10,290
M. O'Finn.

200
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Ne le seras-tu pas
tu reviens encore ?

201
00:12:14,430 --> 00:12:18,670
Juste au cas où tu le découvrirais
quelque chose de plus
à propos de la pauvre Elizabeth ?

202
00:12:18,700 --> 00:12:20,470
Tu veux dire, au cas où
ce n'était pas un accident ?

203
00:12:20,500 --> 00:12:23,570
Ne reviendras-tu pas
trouver des indices ?

204
00:12:23,610 --> 00:12:28,640
je suis sûr
la maison en est pleine,
cher M. O'Finn.

205
00:12:28,680 --> 00:12:30,710
DENIS :
Les garçons du laboratoire criminel
ce sera fini plus tard.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,520
Oh cher. je pensais
vous le gériez.

207
00:12:33,550 --> 00:12:37,490
Tu veux dire,
on ne te reverra plus ?

208
00:12:37,520 --> 00:12:39,550
Vous, mesdames, aviez
il vaut mieux en trouver plus

209
00:12:39,590 --> 00:12:41,160
endroit approprié pour
cette cartouche particulière.

210
00:12:44,660 --> 00:12:48,100
BESSIE : Il est parti.
Il est vraiment parti.

211
00:12:48,130 --> 00:12:49,530
(BESSIE SANGLOANT)

212
00:12:49,560 --> 00:12:51,500
Et il ne reviendra jamais.

213
00:12:53,300 --> 00:12:55,700
Nous verrons à ce sujet.

214
00:13:06,580 --> 00:13:07,950
Pouvez-vous le voir ?

215
00:13:14,960 --> 00:13:18,660
Et je peux voir
la marque de fraise
sur son épaule gauche.

216
00:13:20,500 --> 00:13:21,460
(FOURDONNANT)

217
00:13:24,830 --> 00:13:26,670
(CHANTANT MA MÈRE
ET LE PÈRE ÉTAIT IRLANDAIS)

218
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
(CHANTANT FORT)

219
00:13:44,490 --> 00:13:45,550
(GÉMISSEMENTS)

220
00:13:48,660 --> 00:13:50,660
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?

221
00:13:50,690 --> 00:13:51,890
Il nous a exclus.

222
00:13:51,930 --> 00:13:53,290
Oh cher.

223
00:13:53,330 --> 00:13:55,100
Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ?

224
00:14:14,520 --> 00:14:17,850
Maintenant, dis-moi, que s'est-il passé ?

225
00:14:17,890 --> 00:14:20,520
Oh, demandez à Miss Hildy-Lou.
Elle l'a trouvée.
N'est-ce pas vrai ?

226
00:14:20,560 --> 00:14:21,590
Est-ce vrai ?

227
00:14:21,620 --> 00:14:23,860
Oui, je l'ai fait. Je...

228
00:14:23,890 --> 00:14:25,630
C'était juste avant l'heure du thé,

229
00:14:25,660 --> 00:14:29,530
et je suis entré
ici avec le plateau
et je l'ai trouvée allongée là.

230
00:14:29,560 --> 00:14:32,070
J'étais tellement bouleversé,
J'ai tout laissé tomber.

231
00:14:35,240 --> 00:14:37,140
Quelqu'un a touché à quelque chose ?

232
00:14:39,170 --> 00:14:40,410
Mlle Birdie ?

233
00:14:41,640 --> 00:14:45,610
Quand je l'ai vue
et je savais que tu venais,

234
00:14:45,650 --> 00:14:49,250
Je lui ai donné mon
boa de plumes à porter,
mais seulement pour un prêt.

235
00:14:49,280 --> 00:14:53,220
Et je lui ai donné mon
mouchoir lavande.
Elle a tellement aimé ça.

236
00:14:54,890 --> 00:14:58,790
Non, je n'ai touché à rien.
Je n'avais rien à lui donner.

237
00:14:58,830 --> 00:15:00,230
Oh, oui, je l'ai fait.

238
00:15:00,260 --> 00:15:03,300
Je lui ai donné une tasse de thé supplémentaire
avant l'heure du thé.

239
00:15:03,330 --> 00:15:05,830
Elle s'est plainte
d'avoir faim.

240
00:15:05,870 --> 00:15:07,600
Puis-je avoir la tasse ?

241
00:15:07,640 --> 00:15:10,610
Oh,
Je l'ai lavé et rangé.
C'était de la bonne porcelaine.

242
00:15:11,610 --> 00:15:13,410
Oh, je vois, la bonne porcelaine.

243
00:15:16,040 --> 00:15:19,680
Mesdames, j'ai peur cette fois
tu es partant pour
une enquête approfondie.

244
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
J'ai peur que tu sois
en vrai problème.

245
00:15:21,380 --> 00:15:23,220
Oh! Pensez-vous que c'est un meurtre ?

246
00:15:23,250 --> 00:15:24,820
(SHUSHING) Hildy-Lou.

247
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Oui.
En fait, je le fais.

248
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
Boîte à thé, négative.

249
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Cartouche d'arsenic, négatif.

250
00:15:38,830 --> 00:15:41,870
Nous leur avons soumis tous les tests.
Il n'y a même pas
une seule impression.

251
00:15:43,570 --> 00:15:45,310
Et encore une fois,
cela ne menait nulle part.

252
00:15:45,340 --> 00:15:48,880
Mais le laboratoire médical a prouvé
ce thé était
chargé d'arsenic.

253
00:15:48,910 --> 00:15:51,580
Oh, c'est un meurtre, d'accord.
Il doit y avoir
un indice quelque part.

254
00:15:51,610 --> 00:15:53,580
Ce que je ne comprends pas
is how the murderer knew

255
00:15:53,620 --> 00:15:55,680
laquelle des dames
je boirais du thé ensuite.

256
00:15:55,720 --> 00:15:57,350
C'est un casse-tête.

257
00:15:57,390 --> 00:15:59,090
C'est le cas, si vous
considérons que le meurtrier était

258
00:15:59,090 --> 00:16:00,820
après Mademoiselle
Samantha en particulier.

259
00:16:00,860 --> 00:16:02,660
j'ai une intuition
elle s'en fichait
qui a bu du thé ensuite.

260
00:16:02,690 --> 00:16:04,630
Elle vient de tomber
l'arsenic dans le thé

261
00:16:04,660 --> 00:16:06,700
et dit premier arrivé,
premier service.

262
00:16:06,730 --> 00:16:07,660
Mais pourquoi ?

263
00:16:08,530 --> 00:16:09,660
Pourquoi?

264
00:16:09,700 --> 00:16:10,870
J'aurais aimé savoir.

265
00:16:13,370 --> 00:16:14,800
Que gagneraient-ils
par la mort de Miss Samantha ?

266
00:16:14,840 --> 00:16:16,570
Elle certainement
je n'avais pas d'argent.

267
00:16:16,600 --> 00:16:18,610
D'après ce que j'ai vu,
ils vivent tous ensemble

268
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
avec la paix et
calme d'une bande d'anges.

269
00:16:20,680 --> 00:16:22,240
Peut-être l'un d'eux
est sortie de son rocker.

270
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
L'un d'eux. Lequel?

271
00:16:25,450 --> 00:16:26,780
Ils savaient tous où
le thé était et ils

272
00:16:26,820 --> 00:16:28,580
tout le monde savait où
l'arsenic a été conservé.

273
00:16:28,620 --> 00:16:30,490
Mais Miss Hildy-Lou a admis
que c'était elle

274
00:16:30,520 --> 00:16:32,850
qui a donné la tasse de thé supplémentaire
à Mlle Samantha.

275
00:16:32,890 --> 00:16:34,590
C'est sûrement elle.

276
00:16:34,620 --> 00:16:36,160
TECHNICIEN : C'est trop simple.

277
00:16:36,190 --> 00:16:38,690
N'oublie pas
que la théière,
ainsi que le bidon,

278
00:16:38,730 --> 00:16:40,800
contenait suffisamment d'arsenic
faire tomber
tout un pâté de maisons.

279
00:16:40,830 --> 00:16:43,230
Eh bien, qui que ce soit,
ils obtiennent

280
00:16:43,260 --> 00:16:45,400
un bon début, c'est vrai
ici au 909 Lexington.

281
00:16:45,430 --> 00:16:47,070
Eh bien, cela laisse
Miss Hildy-Lou est sortie.

282
00:16:47,100 --> 00:16:50,070
Elle ne voudrait pas
perdre ses revenus
en tant que propriétaire de cette maison.

283
00:16:50,070 --> 00:16:54,380
Ouais, tu as raison.
D'ailleurs, mademoiselle
Hildy-Lou a préparé ce thé.

284
00:16:54,410 --> 00:16:56,510
Si elle savait que c'était empoisonné,
elle certainement

285
00:16:56,540 --> 00:16:58,410
je ne voulais pas m'asseoir
et le boit elle-même.

286
00:16:59,550 --> 00:17:00,720
Je pense que je l'ai.

287
00:17:09,120 --> 00:17:10,860
Je n'ai jamais pensé
je verrais le jour

288
00:17:10,890 --> 00:17:12,860
quand j'aurais un mot
dire contre lui,

289
00:17:12,890 --> 00:17:16,530
mais je ne pense pas que M.
O'Finn est très brillant.

290
00:17:16,560 --> 00:17:18,530
Quelle chose horrible à dire.

291
00:17:18,570 --> 00:17:20,470
Je pense que tu devrais avoir honte !

292
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
Vous n'avez pas besoin de crier.
Je ne suis pas sourd.

293
00:17:24,640 --> 00:17:28,540
Bien? Cela fait trois jours.
Nous ne l'avons pas vu.

294
00:17:28,580 --> 00:17:30,610
Il n'a même pas
trouver un indice.

295
00:17:30,650 --> 00:17:33,450
Résoudre le dur travail d'un meurtre.

296
00:17:33,480 --> 00:17:36,350
M. O'Finn va
trouver une réponse.
Vous voyez si je n'ai pas raison.

297
00:17:36,380 --> 00:17:39,750
Je ne sais pas.
Peut-être que Bessie a raison.

298
00:17:39,790 --> 00:17:42,820
M.
O'Finn a été dans Homicide
depuis plus de 20 ans.

299
00:17:42,860 --> 00:17:44,390
Ils n'ont pas gardé
lui là pour rien.

300
00:17:44,430 --> 00:17:47,830
Maybe he's running down.
Cela pourrait arriver.

301
00:17:47,860 --> 00:17:50,570
Peut-être qu'il a rencontré son
match pour la première fois.

302
00:17:50,600 --> 00:17:53,230
J'ai confiance en lui.

303
00:17:53,270 --> 00:17:58,540
Son front.
Un homme avec un front
comme ça ne peut tout simplement pas échouer.

304
00:17:58,570 --> 00:18:02,910
Mon fiancé, Jonas,
avait un front comme ça.
Un homme de vrai caractère.

305
00:18:04,010 --> 00:18:05,580
Il s'est enfui, n'est-ce pas ?

306
00:18:06,350 --> 00:18:08,720
C'est exactement ce que je veux dire.

307
00:18:08,750 --> 00:18:11,690
Peu importe à quel point
J'ai essayé de l'avoir,
il s'enfuyait toujours.

308
00:18:12,820 --> 00:18:14,760
Cela montrait de la détermination,
force.

309
00:18:15,920 --> 00:18:18,690
Je n'ai jamais arrêté
l'aimer pour ça.

310
00:18:18,730 --> 00:18:21,600
Parlez-nous de Jonas.
J'aime entendre
tu parles de lui.

311
00:18:23,200 --> 00:18:24,800
Eh bien...

312
00:18:24,830 --> 00:18:26,170
(SONNERIES DE SONNERIE)

313
00:18:26,200 --> 00:18:28,170
C'est lui. M. O'Finn.

314
00:18:28,200 --> 00:18:29,770
Paperboy, plus probablement.

315
00:18:34,910 --> 00:18:37,210
Entrez, M. O'Finn.

316
00:18:37,250 --> 00:18:39,050
Bon après-midi.

317
00:18:39,080 --> 00:18:40,550
Tu n'entres pas ?

318
00:18:45,690 --> 00:18:47,060
Bonjour, mesdames.

319
00:18:47,060 --> 00:18:49,690
LES DEUX : Bonjour, M.
O'Finn.

320
00:18:49,720 --> 00:18:51,430
Maintenant, vous dites tous
rien n'a été touché après

321
00:18:51,460 --> 00:18:53,360
Chez Mlle Samantha
la mort a été découverte.

322
00:18:53,400 --> 00:18:55,060
C'est exact.
Non, rien ne l'était.

323
00:18:55,060 --> 00:18:56,830
Rien.

324
00:18:56,870 --> 00:18:59,530
Je suis entré et je l'ai trouvée
et j'ai laissé tomber le plateau,
comme je te l'ai dit.

325
00:19:01,070 --> 00:19:03,370
Mlle Hildy-Lou,
Je t'arrête pour les meurtres

326
00:19:03,410 --> 00:19:05,710
de Miss Elizabeth
et Mlle Samantha.

327
00:19:05,740 --> 00:19:11,180
Oh, M. O'Finn, je pense
tu es tout simplement merveilleux.

328
00:19:11,210 --> 00:19:13,150
Tu vois, je t'ai dit qu'il était intelligent.

329
00:19:13,180 --> 00:19:14,880
Comment l’avez-vous compris ?

330
00:19:16,580 --> 00:19:18,090
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

331
00:19:18,720 --> 00:19:21,020
Oh oui.

332
00:19:21,020 --> 00:19:23,860
Et je pense que c'était
très intelligent de ta part
avoir découvert.

333
00:19:26,430 --> 00:19:28,160
Cela n'aurait pas pu
été quelqu'un d'autre.

334
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
Voyez, quand nous mettons
les tasses ensemble,
nous avons trouvé une pièce manquante.

335
00:19:30,530 --> 00:19:32,300
Cela m'a donné un indice.

336
00:19:32,330 --> 00:19:33,700
Il manquait l'anse de la tasse.

337
00:19:36,200 --> 00:19:38,040
Les poignées étaient
manque sur toutes les tasses.

338
00:19:38,070 --> 00:19:41,110
Et ça t'a décidé
que je l'avais fait ?

339
00:19:41,140 --> 00:19:43,810
La dame qui
emporté ces plats dans
est une âme économe et travailleuse

340
00:19:43,850 --> 00:19:45,410
qui a réussi à
se soutenir

341
00:19:45,450 --> 00:19:47,050
en exécutant ceci
pension.

342
00:19:47,050 --> 00:19:49,050
Elle a dû apprendre
lésiner et économiser,

343
00:19:49,050 --> 00:19:51,190
prendre soin d'elle
maigres possessions.

344
00:19:51,220 --> 00:19:54,090
C'est pourquoi elle
j'ai utilisé des tasses comme celles-ci,
sans poignées,

345
00:19:54,120 --> 00:19:57,190
parce qu'elle savait à l'avance
ils seraient brisés.

346
00:19:57,230 --> 00:20:01,030
Elle savait qu'il y aurait
un cadavre dans cette pièce
avant même son entrée.

347
00:20:01,060 --> 00:20:04,800
Parce qu'elle
je ne pouvais pas supporter de casser
son seul bon ensemble de vaisselle.

348
00:20:04,830 --> 00:20:07,870
Ne t'ai-je pas dit
un homme avec un front
comme ça, ça comprendrait ?

349
00:20:09,740 --> 00:20:12,070
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

350
00:20:14,110 --> 00:20:16,040
Si tu obtiens
tes affaires sont prêtes,
nous descendrons au quartier général.

351
00:20:16,080 --> 00:20:17,250
Oh, certainement.

352
00:20:19,450 --> 00:20:23,320
L'un ou l'autre de nous
aurait pu faire
la même chose.

353
00:20:23,350 --> 00:20:25,950
Nous avons apprécié votre visite
autant qu'elle l'a fait.

354
00:20:25,990 --> 00:20:28,520
Je suppose qu'Hildy-Lou
avait plus d'esprit.

355
00:20:28,560 --> 00:20:30,860
Elle savait comment
je te ramène ici.

356
00:20:30,890 --> 00:20:32,490
(HILDY-LOU FREDONNANT JOIE)

357
00:20:34,160 --> 00:20:35,730
Je suis prêt, M. O'Finn.

358
00:20:40,800 --> 00:20:42,870
Tu réalises tout ce que tu dis
peut-il être utilisé contre vous ?

359
00:20:42,900 --> 00:20:46,540
Ah oui, bien sûr.
J'ai tellement de choses à te dire.

360
00:20:46,570 --> 00:20:50,210
Ce sera sympa,
petite conversation intime,
juste entre toi et moi.

361
00:20:51,180 --> 00:20:52,710
Au revoir les filles.

362
00:20:52,750 --> 00:20:53,980
Au revoir, Hildy-Lou.

363
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
(SE MOULE)

364
00:20:55,050 --> 00:20:56,380
(CRIENT)

365
00:20:56,420 --> 00:20:58,720
C'est le plus
soirée passionnante
de toute ma vie.

366
00:20:59,590 --> 00:21:00,760
Mesdames.

367
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
Venez, M. O'Finn.

368
00:21:16,840 --> 00:21:21,140
C'était donc le beau corps
de Dennis O'Finn que
était la cause de tout.

369
00:21:21,180 --> 00:21:22,510
(RIRES)

370
00:21:22,540 --> 00:21:24,950
Arrêtez-vous, voulez-vous ?
Comment penses-tu que je me sens ?

371
00:21:24,980 --> 00:21:27,380
Meurtre de Miss Hildy-Lou
à cause de moi.

372
00:21:27,420 --> 00:21:30,820
Ne vous sentez pas mal.
Elle adorait le sacrifice.

373
00:21:30,850 --> 00:21:32,490
Bien sûr,
ces dames seraient prêtes

374
00:21:32,520 --> 00:21:34,090
endurer
n'importe quoi pour toi

375
00:21:34,120 --> 00:21:36,560
et juste pour
une lueur dans tes yeux.

376
00:21:36,590 --> 00:21:39,860
Oh! Et qui sait ?

377
00:21:39,890 --> 00:21:43,260
Peut-être l'un d'eux
je vais encore assassiner
juste pour te voir.

378
00:21:43,300 --> 00:21:44,200
(RIANT)

379
00:21:46,330 --> 00:21:48,600
C'est ce dont j'ai peur.

380
00:21:48,640 --> 00:21:50,740
Supposons que Miss
Bessie ou Miss Birdie...

381
00:21:52,810 --> 00:21:54,980
C'est pourquoi j'ai demandé
être retiré des homicides.

382
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
Quoi?

383
00:21:56,110 --> 00:21:58,480
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

384
00:21:58,510 --> 00:22:00,780
Qui que ce soit,
dis-leur que j'ai
été transféré.

385
00:22:01,580 --> 00:22:02,780
À l'incendie criminel.

386
00:22:10,130 --> 00:22:10,930
Bonjour?

387
00:22:15,260 --> 00:22:16,670
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

388
00:22:25,240 --> 00:22:28,310
RÉPARTITEUR : Voitures 22 et 23,
rendez-vous au 909 Lexington.

389
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Incendie à quatre alarmes.

390
00:22:30,910 --> 00:22:33,110
Voitures 22 et 23, continuez...

391
00:22:52,730 --> 00:22:55,100
j'espère que tu
je n'ai pas été trop déçu

392
00:22:55,140 --> 00:23:00,840
que notre histoire
ne contenait ni un taureau
ni un magasin de porcelaine.

393
00:23:00,880 --> 00:23:06,480
Quant à la fin, finalement
Miss Bessie est devenue
amoureux d'un pompier,

394
00:23:08,120 --> 00:23:11,390
un amour qui
finalement l'a consumée.

395
00:23:12,620 --> 00:23:15,420
Et maintenant un mot
de notre sponsor,

396
00:23:16,220 --> 00:23:18,590
après quoi je reviendrai.

397
00:23:24,930 --> 00:23:27,140
Maintenant un mot de notre sponsor.

398
00:23:30,940 --> 00:23:34,940
Le pauvre garçon
est tout simplement trop modeste
sortir.

399
00:23:34,980 --> 00:23:38,150
Il va falloir l'encourager
avec quelques applaudissements.

400
00:23:44,520 --> 00:23:47,660
Cela t'apprendra
pour encourager quelqu'un.

401
00:23:47,690 --> 00:23:51,190
Heureusement,
Je n'ai pas une telle réticence.

402
00:23:51,230 --> 00:23:54,330
Je reviendrai la semaine prochaine,
que tu me veuilles ou non.

403
00:23:57,470 --> 00:23:59,700
Mais j'espère que tu le feras
jugera bon de nous rejoindre.

404
00:24:00,370 --> 00:24:02,740
En attendant, bonne nuit.